3-092-956 - Heritage Art/Heritage Images

Les Canotiers Parisiens. Une rencontre en pleine eau, 1843. Oh! hé!...là bas...Capitaine! qu'y a-t-il de nouveau à Paris? - Rien de nouveau...on continue à n'aller guère à la Gaité, et pas du tout à I'Ambigu. - Vous n' avez plus rien à me dire ? - Ah si!...j'oubliais...si ça peut vous faire plaisir, je vous dis z'ut! (The Parisian Boaters. An encounter on open water. 'Oh! hey!...over there...Captain! what's new in Paris?' 'Nothing new...still hardly ever going to the Gaieté, and not at all to the Ambigu [theatres]'. 'You have nothing more to tell me?' 'Ah yes!...I forgot...if it pleases you, I say z'ut!' At this time boating on the Seine in Paris was a fashionable hobby. Here Daumier mocks Parisians (in the distance) messing about in boats in nautical gear. The working sailors reply sarcastically.