3-089-325 - Heritage Art/Heritage Images

Oui, madame Chaboulard..., 1850. ...y a vingt-quatre épiciers qui se sont réunis et qui ont fait le serment de massacrer le président Dupin. - En v'la une horreur!.... mais aussi pourquoi le gouvernement ne fait pas surveiller davantage les épiciers....... il y a longtemps que je l'ai dit, tous les épiciers sont des scélérats!...... à preuve que le mien m'a vendu hier pour deux sous de moutarde et il ne m'en a pas donné pour six liards.... j'vas le dénoncer, y doit être un des vint-quatre! (- Yes, Madame Chaboulard, there are 24 grocers who have conspired to assassinate the President, Mr. Dupin! - How awful... but I always said why doesn't the government watch the grocers more closely!.... I've been saying it a long time, all grocers are scoundrels..... for example, mine sold me two sous worth of mustard yesterday... he wouldn't give it to me for six farthings..... I must go and denounce him... he surely must be one of the twenty four!)